1 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Deci, Philippe? - Da, mecanicii au făcut o treabă grozavă. 2 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - Este o adevărată frumusețe. - Ea este un ce? 3 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 O adevărată frumusețe! 4 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Ei bine, frumusețea ta încă miroase a unsoare de mașină. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Asta face parte din farmecul ei, omule. 6 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Nu vreau să stric petrecerea, dar... 7 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 Ce? 8 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Cât de departe crezi acest hidroavion poate plana? 9 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Există un singur mod de a ști, nu? 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Glumesc, relaxează-te. 11 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Mergem acasă. 12 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 BINE. Gata de aterizare. 13 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 La naiba! La dracu! 14 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 La dracu! 15 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 "Nu-l bate" de The Delta Rhythm Boys 16 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 Am întârziat. 17 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Julie! Am întârziat. 18 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Nu numai că avem batiscaful 19 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 dar vom avea si două submarine pitic la bord 20 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 a ajunge niciodată la adâncime, niciodată văzut de om încă. 21 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Acum, scafandrii noștri vor fi echipați cu scuba raționalizate, 22 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 dotat cu un sistem de iluminat integrat 23 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 și un sistem de telefonie maritimă 24 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 pentru a comunica sub apă. 25 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - Te rog, aruncă o privire. - Stilul James Bond. 26 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Emitem deja zeci de documentare despre animale... 27 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Nu, nu, nu. Nu ai inteles. 28 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Trebuie să nu fi explicat corect. 29 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Nu fac documentare pe animale. 30 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Am de gând să spun povestea bărbaților care vor explora o lume nouă. 31 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Căpitanul Cousteau în frunte 32 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 si in jurul lui, o galerie de alte personalități. 33 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Mâna lui loială, Bébert, 34 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 și soție discretă, Simone, pe care întregul echipaj îl adoră. 35 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 Iar fiul, cu arata vedeta de cinema, Philippe. 36 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Spectatorii vor călători cu noi 37 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 la toate oceanele pe faţa pământului. 38 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 Vor descoperi, vor explora. 39 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Ne vor împărtăși emoțiile. 40 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Le va fi frică când ne asumăm riscuri. 41 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Vor tremura, vor râde, vor plânge. 42 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 Nu sunt povești despre pești care interesează oamenii, 43 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 sunt povești despre oameni și asta este ceea ce intenționez să le arăt spectatorilor tăi. 44 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 Și câte filme va acoperi acest contract? 45 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - Doisprezece. - Sase! 46 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 Doisprezece. 47 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 Multumesc. 48 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - Către Calypso. - Calypso! 49 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Stai aici. 50 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 Vino cu mine. 51 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Doctor Clark. 52 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 Șeful Departamentului de Zoologie de la Universitatea din Maryland. 53 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Fiul meu Philippe. - Bună. 54 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Încântat de cunoştinţă. În felul acesta vă rog. 55 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 Ea este cea mai renumită din lume specialist în rechini din lume. 56 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 Impresionant. Nu ai nici un bagaj? 57 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - Mi s-a spus să călătoresc ușor. - OK, grozav. Este un zbor rapid de 1 oră. 58 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Daca as fi negociat chiar si 0,1% dintre toate puțurile de petrol pe care le-am descoperit cu el... 59 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 Nu ar trebui să faci filme TV. 60 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Tu stai la comenzi. Este un ordin. În regulă? 61 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Da? 62 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Loubi... 63 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Bun venit. Te rog, stai jos. - Mulţumesc. 64 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 căpitanul Cousteau. 65 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 Chiar crezi acel om va coloniza mările? 66 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 Oh, absolut. Cred ca in viitorul apropiat... 67 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 un homo-aquaticus capabil a trăi sub apă va exista. 68 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Un șunt conectat la un cartuş chimic 69 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 ar asigura oxigenarea sângelui 70 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 și datorită branhiilor artificiale, 71 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 omul ar fi capabil să redescopere lumea sa originală. 72 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Lumea acvatică. 73 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Eu cred că, cu ajutorul științei, omul nu cunoaște limite. 74 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Cred că da. 75 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Philippe! 76 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 Frumos. 77 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Bărbia jos un pic. 78 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 Este frumos. 79 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Scuzați-mă. 80 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Doar verificați cablul de acolo pe podea. 81 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 Ce mai faci? 82 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 OK, 5 minute până la lucru. 83 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 Sunt total de acord cu tine dar va trebui să vorbești cu colegul meu. 84 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Chiar sunt foarte multumit. Da. 85 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Stai. 86 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 Bine, vorbește cu ea. Vorbește cu ea. 87 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Da, nu am timp acum. Îmi pare rău că nu am timp. 88 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 Știi, exact aici Am făcut scufundări pentru prima dată. 89 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 Mi-ar fi plăcut să văd asta. 90 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Lasă-mă să verific. 91 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 Bun. Gata? 92 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Nu sunt sigur că această grotă subacvatică este o idee bună. 93 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Poti te rog sa ai incredere in mine? 94 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 Asta va fi incredibil. Este fantastic. 95 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 Este ca înotul într-un acvariu. 96 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Îți va plăcea. 97 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 Să mergem. 98 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Allô! 99 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - Domnule Cousteau? - Vin, vin. 100 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 domnule Cousteau? 101 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 vin, vin. 102 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 Îl aud pe Philippe și-a format propriul echipaj. 103 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Da, cred că vrea pentru a lucra pe subiecte ușor diferite. 104 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Ecologie. - Da. 105 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ... Căpitanul Planetă. 106 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Vă rog să primiți călduros domnului Jacques Cousteau. 107 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Felicitări. - Mulțumesc foarte mult. 108 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Copil. 109 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Uite. 110 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Aceasta este acasă. 111 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Unele specii de balene 112 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 au dispărut deja complet din Atlantic 113 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 din cauza vânătorii intensive. 114 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 Aici, Marea Balenă este afectat de poluare. 115 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - Și vorbim despre pete de petrol? - pete de ulei, 116 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 metale grele, gunoi, Numiți, este acolo. 117 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 Este dragoste. 118 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ah. 119 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Jacques? 120 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Nu, nu au menționat niciodată un avans. 121 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Lasă-mă să-ți împrospăt memoria. 122 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Le datorezi încă două filme, pe care le-au plătit în totalitate. 123 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Nu o să strângi încă un dolar din ei, JYC. 124 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 Te vei simți trist să părăsești acest captivant, loc magic, 125 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 dar Calypso, indiferent de cauza noastră, nostalgie, 126 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 își stabilește deja cursul spre noi aventuri. 127 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - Deci, cum ți-a plăcut? - Foarte mult. 128 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 De fapt, atât de mult ne-ar plăcea să vedem mai mult. 129 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 JYC, suntem îngrijorați cele două filme rămase 130 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 ar trebui să livrezi înainte de sfârşitul anului. 131 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 De fapt, O să livrez patru dintr-o singură mișcare. 132 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Lasă-mă să-ți explic. Aceasta va fi cea mai mare expediție a mea de până acum. 133 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 Am de gând să-l explorez pe ultimul spațiu deschis neatins din lume. 134 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Antarctica. 135 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Spații înghețate. Continentul alb. 136 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Aisberguri, balene, pinguini... 137 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 Locuri unde omul nu s-a scufundat niciodată înainte. 138 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 Am deja titlul. „Călătorie către sfârșitul lumii”. 139 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 O expediție ca asta, ar trebui să facem echipament de scufundare complet nou. 140 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 Și mai presus de toate, o barcă specială, un spărgător de gheață. 141 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 David... 142 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - Ai o idee despre costuri? - Vreau cinci milioane de dolari. 143 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 Oh, nu. În niciun caz, în niciun caz. 144 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Cât ești pregătit să... - JYC... 145 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Un milion. - Max. 146 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 Este o afacere. 147 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 Asta nici măcar nu te va închiria un spărgător de gheață. 148 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Un spărgător de gheață? Cine are nevoie de un spărgător de gheață? 149 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Eu iau Calypso. 150 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - Calypsoul? În Oceanul Antarctic? - Absolut. 151 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - Fabulos! Îmi place ideea asta. - She's a very good boat. Ea va reuși. 152 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 Îmi place ideea asta. 153 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 Oh, asta e grozav. 154 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Deci chiar aici... 155 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 Două cafele, vă rog. 156 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Excuse us for bothering you, Captain, 157 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - but may I ask you for your autograph? - Da, desigur. 158 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Te admir atât de mult. - I still remember those two sea-lions. 159 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - What were their names again? - Pepito and Christobelle. 160 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Christobelle! - Asta e corect. Erau atât de adorabili. 161 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Nu te vom mai deranja. - Și încă o dată, bravo. 162 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Mulțumesc foarte mult. Să aveţi o zi bună. Multumesc. 163 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - BINE. Și acesta? - Da, lasă-mă să verific. 164 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - Și acesta? - Bine, da. Acesta din partea de sus. 165 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 „Iubirea mea, 166 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 nu stiu când vei citi această scrisoare, 167 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 dar după câteva zile pe mare 168 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 să-ți scriu mă face să mă simt parcă nu ai fi atât de departe. 169 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 Oceanul de aici pare mai imens decât oriunde altundeva. 170 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 În curând vom fi în vederea primelor insule. 171 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 Abia aștept să descopăr această lume necunoscută”. 172 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Vom încerca să ne înconjurăm spre vest. Peste. 173 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 Depresia crește prea rapid. 174 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 Singura soluție este să te întorci și se îndreaptă spre adăpost. 175 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 În caz contrar, vei întâlni iadul. Peste. 176 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Roger că. 177 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 Este timpul să vă întoarceți și caută adăpost. Peste. 178 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Voi reveni la tine. Peste și afară. 179 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Crăciun fericit ție, iubito! 180 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 Prostii! 181 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Nimeni nu va cumpăra documentare 182 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 despre ecologie. Nimeni. 183 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Da, pentru că canalele TV nu vor orice problemă cu industriașii. 184 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - De aceea. - Unde dracu este mașina? 185 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 Ei sunt cei care poluează, 186 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 dar ei cumpără timp de publicitate în fiecare an. 187 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Îndepărtează-mi diatriba de stânga. - Hei, nu avem nevoie de tipii ăștia. 188 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Oceanele lumii sunt în pericol. 189 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Sunt aici astăzi să anunț înfiinţarea Societăţii Cousteau. 190 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 O organizație nelucrativă a căror misiune este să protejeze natura. 191 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Dacă industriașii poluează, nu este din cinism. 192 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 Ei nu vor pentru a distruge activ planeta 193 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 și vor fi dispuși să accepte 194 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 si respectati regulamentele a politicienilor, 195 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 dar politicienii nu fac nimic 196 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 pentru că ei se gândesc ale alegerilor lor. 197 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 Și fondurile adunate de se va folosi Societatea Cousteau 198 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 pentru a produce viitoarele noastre documentare 199 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 și pentru a crește gradul de conștientizare a publicului pentru nevoia de a salva natura. 200 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Cred că va fi nevoie de o răspândire pe scară largă mișcarea oamenilor 201 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 pentru a împinge guvernele să ia măsurile necesare 202 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 pentru a proteja planeta. 203 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Acum, fiul meu Philippe... 204 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 si eu insumi va sustine conferinte. 205 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Vom merge și vom întâlni oamenii. 206 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 Și tu crezi că oamenii se va ridica la înălțime? 207 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 Vedeți, oamenii cred că marea 208 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 este atât de imens că omul nu va putea niciodată să-l distrugă 209 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 și aceasta este o eroare fundamentală. 210 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Într-o zi, nu vom mai să poată înota în mare. 211 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Pentru că doar cele mai simple forme de viață, precum bacteriile și virușii 212 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 va putea supraviețui poluării. 213 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Cu cât așteptăm mai mult, 214 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 cu atât mai săracă este lumea pe care vrem să o salvăm va fi. 215 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Da. 216 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Avem puterea de a acționa 217 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 ca cetățeni ai acestei lumi, 218 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 de dragul copiilor noștri și nepoții noștri. 219 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Putem schimba lucrurile. 220 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 Aceasta este planeta noastră, și este singurul pe care îl avem. 221 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 Probabil că omul a făcut mai multe pagube spre planeta Pământ 222 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 pe parcursul secolului al XX-lea 223 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 decât în toată istoria omenirii înainte de aceasta. 224 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Trăim într-o succesiune interminabilă 225 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 de absurdităţi 226 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 impuse de logica oarbă de gândire pe termen scurt. 227 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 Explozia demografică. Divorțul dintre sud și nord. 228 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Schimbările climatice de tot felul. 229 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 Eliminarea a mii de specii peste tot în lume. 230 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 Dictatura materialismului. 231 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 Singurul remediu este recursul la utopie! 232 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Da, bineînțeles că vreau să vorbesc cu ea. Pune-o la telefon. 233 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 tati? 234 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 tati? 235 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Bună, da? 236 01:47:44,525 --> 01:47:46,525